Appel à la solidarité communautaire et à la promotion de la culture acadienne cet été au Nouveau-Brunswick

[English follows]

La Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick (SANB), l’Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) et le Conseil provincial des sociétés culturelles (CPSC) saluent la mise en place des mesures de déconfinement (phase 3, jaune) annoncées par le gouvernement du Nouveau-Brunswick. Les efforts de lutte contre la pandémie de COVID-19, jusqu’à maintenant, ont été couronnés de succès, et bien qu’il soit sage de continuer à être prudent, l’adoucissement des règles de distanciation sociale et de confinement arrive à point.  

Alors que le tourisme risque d’être quasi inexistant cet été, et que les commerces peinent à retrouver le rythme pré-COVID, soulignons aussi que le moral des citoyen.ne.s de la province (comme ailleurs dans le monde) aura été mis à rude épreuve. Entre la solitude, le télétravail, les travailleurs de première ligne et les emplois perdus, les facteurs de stress ont été nombreux. Sans oublier que les salles de spectacle, les cinémas, les galeries d’art et les autres lieux de rassemblement culturel ont été obligées de s’adapter à la nouvelle réalité en produisant des évènements en ligne ou en reportant leur programmation à plus tard. Ces effets, tant économiques que culturels et individuels, affectent l’ensemble des Néo-Brunswickois.e.s. Les francophones de la province peuvent en témoigner. 

C’est pourquoi, dans l’intérêt de nos municipalités et de nos communautés, de nos artistes et de nos commerçants, mais aussi du bien-être de l’ensemble de la population, la SANB, l’AAAPNB et le CPSC lancent un appel à la solidarité pour que les espaces publics extérieurs, autant municipaux, que provinciaux et nationaux, soient utilisés cet été pour des rassemblements festifs et communautaires (dans les limites sécuritaires des recommandations du gouvernement et de la médecin-hygiéniste en chef de la province).  

Cet été, plus que jamais, l’Acadie a besoin d’être solidaire et d’encourager l’économie locale à petite échelle.  Les Acadiennes et les Acadiens ont une longue tradition de vie communautaire. Souvenons-nous des frolics, qui donnaient lieu à des fêtes entrées dans la légende. Étant donné que nous pourrons à nouveau nous rassembler en petit nombre à la fois, pourquoi ne pas réinventer ces traditions et les adapter ? Nous pourrions avoir des micro-spectacles plus réguliers, tout le long de l’été, et favoriser nos artistes locaux. Cela permettrait de se réapproprier des lieux publics parfois laissés de côté au profit des grands centres qui accueillaient les grands spectacles.  

Chaque été, des sociétés culturelles, des municipalités, des entreprises et des organismes offrent une programmation (festivals, spectacles, expositions, etc.) qui comptent grandement sur l’apport du tourisme. Qu’on pense seulement au Pays de la Sagouine à Bouctouche, au Village historique acadien à Bertrand-Caraquet, au Festival Western de Saint-Quentin ou au Festival Acadie Rock à Moncton, mais aussi à nos plages et à nos parcs provinciaux. Sachant que les rassemblements limités seront permis, mais que le tourisme ne sera pas au rendez-vous, soyons inventifs pour que la culture acadienne brille de mille feux durant l’été ! 

Les municipalités, les associations, les réseaux d’artistes, les institutions, les sociétés culturelles et les familles d’ici devraient profiter, selon nos trois organismes, de l’adoucissement des mesures de confinement pour organiser le plus d’occasion de se relaxer ensemble et de sympathiser autour des arts en plein air : expositions d’œuvres visuelles, théâtre, poésie, musique, projection de films, etc. Nous sommes d’avis que de telles initiatives locales, en petits groupes et en continu durant l’été, permettraient à la fois :  

• de compenser un peu pour les derniers mois de disette qu’ont subi.e.s les artistes acadien.ne.s ;
• d’encourager la vitalité de la culture acadienne et de la langue française, de favoriser l’achat local, de redonner vie ou d’animer des espaces publics, et ;
• d’offrir des occasions de réjouissance en communauté pour les gens d’ici qui en ont bien besoin !

Selon nous, c’est l’ensemble des citoyen.ne.s du Nouveau-Brunswick et de leurs institutions qui bénéficierait de telles activités, mais il est évident que l’Acadie peut montrer l’exemple en étant proactive sur cette question. La SANB, l’AAAPNB et le CPSC appuieraient avec joie les initiatives menées par et pour les francophones de la province, Acadien.ne.s, anglophones bilingues, nouveaux arrivants et/ou membres des Premières Nations.  

Le gouvernement provincial sera probablement intéressé à appuyer de telles initiatives qui permettraient de relancer l’économie, en assouplissant par exemple certaines règles pour les permis d’alcool lors d’évènements publics (qui sont plus contraignants que dans d’autres provinces), ou en débloquant des fonds pour financer ces initiatives. 

Faites-nous savoir ce que vous en pensez ! Contactez-nous ou contactez vos médias, vos municipalités, vos député.e.s, etc. Soyons prudent.e.s, suivons les règles définies pour la phase 3 (jaune) de déconfinement, mais faisons de mauvaise fortune bon cœur en se mobilisant pour que la culture acadienne soit présente aux quatre coins de la province cet été ! 

Robert Melanson, président SANB

Philippe Beaulieu, président AAAPNB

Ghislaine Foulem, présidente CPSC

– 30 —

Pour de plus amples renseignements :

Éric Dow, Responsable des communications et des relations publiques

communications@sanb.ca — Téléphone portable : 506-878-0948

Appeal to ensure community solidarity and promote Acadian culture this summer in New Brunswick

The Société de l’Acadie du Nouveau-Brunswick (SANB), the Association acadienne des artistes professionels du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) and the Conseil provincial des sociétés culturelles (CPSC) welcome the loosening of the public health restrictions (Phase 3, yellow level) announced by the provincial government. Thus far, our efforts to stem the COVID-19 pandemic have been successful, and although we would be wise to maintain a prudent approach, the easing of the social distancing and confinement rules is well-timed

However, as some businesses struggle to regain their pre-COVID-19 pace, while others face the prospect of a full Summer without much-needed tourism revenues, it bears repeating that the crisis has had a brutal impact on the morale of New Brunswickers. Between isolation, working from home or on the front-line, and the loss of so many jobs, our stress factors are many. In addition, concert halls, cinemas, art galleries and other cultural gathering places have been forced to adapt to the new reality by rolling out events online or postponing their programming. In short, the economic, cultural and individual impacts of this virus have greatly affected all New Brunswickers, as both francophones and anglophones around the province can attest.

In the interests of our municipalities and our communities, our artists and our business people, as well as the general public, the SANB, the AAAPNB and the CPSC are launching an appeal for solidarity: we are calling for outdoor public spaces (municipal, provincial and national) to be used this Summer for festive and community gatherings, in keeping with the recommended safety guidelines issued by the provincial government and the Chief Medical Officer of Health. 

Now more than ever, all New Brunswickers need to stand in solidarity this summer and encourage small businesses at the local level. Acadians enjoy a long-standing tradition of community life! Let us not forget the Frolics of the 1960s and 70s, whose festivities became the stuff of legend. Seeing as we can now hold small-scale gatherings once again, why not reinvent and adapt these traditions? We could organize small-scale shows more frequently throughout the summer, featuring local artists. That would allow us to repurpose public spaces that are overlooked at times in favour of venues designed for larger events.

Each summer, cultural societies, municipalities, companies and other organizations offer a wide array of programming (festivals, shows, exhibitions, etc.) that are highly dependent on tourism and its contributions. These include the Pays de la Sagouine in Bouctouche, the Village Historique Acadien in Bertrand-Caraquet, the Saint-Quentin Western Festival rodeo and the Acadie Rock Festival in Moncton, not to mention our beaches and provincial parks. Seeing as small-scale gatherings will be allowed and out-of-province tourism will be non-existent, let's be inventive in our efforts to ensure that Acadian culture shines with all its might this summer!

In our view, local municipalities, associations, artistic networks, institutions, cultural societies and families should capitalize on the easing of public health restrictions by organizing as many opportunities as possible to relax together while enjoying outdoor artistic performances, including visual arts exhibitions, theatre, poetry, music, film screenings, etc. A summer series of small-group local initiatives would allow us to: 

• Partially make up for the tough times that our artists have been enduring; 
• Foster the vitality of Acadian culture and the French language while encouraging local business, bringing the season back to life and revitalizing public spaces;
• Offer community-wide opportunities for locals who really need to celebrate.

In ourview, all New Brunswickers and their institutions stand to benefit from these activities, although we believe l’Acadie can and should set the tone by taking a proactive approach. Our organizations would be very pleased to support initiatives undertaken by and on behalf of francophones from around the province, as well as by Acadians, bilingual anglophones, newcomers and/or members of the First Nations. 

The provincial government will no doubt be interested in supporting business-friendly initiatives, e.g. by easing rules governing liquor licences at public events (these rules are more restrictive than in other provinces), or by earmarking funding for these initiatives.

Please let us know what you think! Get in touch with us or your local media outlets, municipalities, MLAs, etc. Let's stay safe and follow the Phase 3 public health rules (yellow level). As we all make the best of a bad situation, let's ensure that Acadian culture is present and accounted for in all four corners of New Brunswick this summer!

Robert Melanson, president SANB

Philippe Beaulieu, president AAAPNB

Ghislaine Foulem, president SPSC

- 30 - 

For more information : 

Éric Dow, Director of communications and public relations

communications@sanb.ca — Cell : 506-878-0948